1 00:04:09,680 --> 00:04:10,750 Comestibles 2 00:04:18,860 --> 00:04:20,150 ¡Hola señora! 3 00:04:22,040 --> 00:04:23,350 ¿Quieres comprar algo? 4 00:04:24,130 --> 00:04:25,110 ¡Buen día! 5 00:04:25,460 --> 00:04:27,880 Necesito azúcar, también pan, café... 6 00:04:29,240 --> 00:04:29,820 Aquí está la lista. 7 00:04:29,820 --> 00:04:30,680 Muy bien. 8 00:04:33,370 --> 00:04:33,930 Gracias. 9 00:04:42,480 --> 00:04:44,150 Perdona mi curiosidad 10 00:04:44,150 --> 00:04:46,220 ¿Pero usted es Suzanne Berancourt? 11 00:04:48,880 --> 00:04:51,350 Pablo Ferandier. Soy el anciano local aquí. 12 00:04:53,530 --> 00:04:56,240 Tenemos gente famosa como tú aquí. 13 00:04:56,240 --> 00:04:58,060 aparecen muy raramente. 14 00:04:58,660 --> 00:05:01,660 Espero que se convierta en un modelo a seguir para los residentes. 15 00:05:03,350 --> 00:05:04,750 ¿Tienes cigarros? 16 00:05:05,730 --> 00:05:07,060 Sólo tabaco, por desgracia. 17 00:05:13,910 --> 00:05:15,440 ¿Quieres algo más? 18 00:05:16,000 --> 00:05:16,970 No, eso es todo. 19 00:05:17,510 --> 00:05:18,640 Bien entonces. 20 00:05:19,600 --> 00:05:22,150 Pagarás 14 francos por todos los bienes. 21 00:05:22,150 --> 00:05:24,200 Pero esto es gratis. 22 00:05:25,040 --> 00:05:27,970 Y si quieres, escribiré la deuda en mi libro. 23 00:05:28,020 --> 00:05:29,130 Podemos hacer eso. 24 00:05:29,400 --> 00:05:31,260 Puedo pagarte de inmediato. 25 00:05:32,550 --> 00:05:33,680 Como desées. 26 00:05:37,280 --> 00:05:39,530 Aquí está tu cambio. 27 00:05:40,240 --> 00:05:40,930 ¡Adiós! 28 00:05:42,200 --> 00:05:44,620 Y puedes venir en cualquier momento. 29 00:05:44,620 --> 00:05:47,150 - Si, de repente, hay algunos problemas... - Lo tendré en cuenta. 30 00:05:56,150 --> 00:05:56,950 ¿Dónde es esto? 31 00:05:57,910 --> 00:05:59,600 Lleva esto al pasillo. 32 00:06:00,310 --> 00:06:01,600 Esto y esto también. 33 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Cogemos la maleta. 34 00:06:06,000 --> 00:06:07,310 ¿Señora Berancourt? 35 00:06:08,020 --> 00:06:08,420 Sí. 36 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Dicen que viniste de París a nuestra región. 37 00:06:13,370 --> 00:06:14,240 Sí, pero ¿qué? 38 00:06:15,510 --> 00:06:17,750 Quizás necesites un sirviente en la casa. 39 00:06:19,200 --> 00:06:20,480 Lo pensaré. 40 00:06:21,040 --> 00:06:22,370 Tal vez vuelvas más tarde, ¿eh? 41 00:06:22,370 --> 00:06:23,860 Cuidado, hay vidrio ahí. 42 00:06:23,860 --> 00:06:25,280 ¡Valentina, ven aquí! 43 00:06:29,620 --> 00:06:30,310 ¡Estúpido! 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,420 ¡No te metas en el camino de la gente! 45 00:06:34,420 --> 00:06:35,310 ¿Es ella tu hija? 46 00:06:36,370 --> 00:06:37,310 Sobrina. 47 00:06:37,310 --> 00:06:38,570 La estoy criando. 48 00:06:40,310 --> 00:06:41,480 ¿Ella va a la escuela? 49 00:06:42,440 --> 00:06:43,510 ella no puede estudiar 50 00:06:44,440 --> 00:06:45,910 Entonces él ayuda en la granja. 51 00:06:49,150 --> 00:06:49,530 Bueno... 52 00:06:50,840 --> 00:06:51,970 Vámonos. 53 00:06:54,950 --> 00:06:56,130 Podría ayudar. 54 00:06:57,910 --> 00:06:58,910 Dale lecciones. 55 00:06:59,820 --> 00:07:00,710 Si no te importa. 56 00:07:04,130 --> 00:07:04,950 Vamos a ver. 57 00:07:48,860 --> 00:07:50,510 Novela de Suzanne Berancourt. 58 00:07:50,800 --> 00:07:51,910 ¡Hola! ¿Suzana? 59 00:07:52,150 --> 00:07:52,880 ¿Cómo te va allí? 60 00:07:53,080 --> 00:07:53,860 ¿Algún problema? 61 00:07:53,860 --> 00:07:55,000 Me estoy adaptando ahora. 62 00:07:55,550 --> 00:07:57,110 Me gusta tu casa, Edmond. 63 00:07:57,750 --> 00:07:59,150 Y el pueblo aquí es maravilloso. 64 00:07:59,530 --> 00:08:00,550 ¡Me alegra oírlo! 65 00:08:01,240 --> 00:08:03,310 ¿Te has olvidado de mí y de nuestro acuerdo? 66 00:08:03,310 --> 00:08:05,310 Recién comencé a trabajar. 67 00:08:05,970 --> 00:08:08,130 Te enviaré algo pronto. No te preocupes. 68 00:08:08,130 --> 00:08:10,550 Dejaré de preocuparme cuando lo lea todo. 69 00:08:10,550 --> 00:08:12,060 ¡Edmundo, espera! 70 00:08:14,170 --> 00:08:15,840 Necesito un adelanto nuevamente. 71 00:08:17,820 --> 00:08:19,910 La mudanza fue más cara de lo que esperaba. 72 00:08:19,910 --> 00:08:21,910 Tú y yo no estuvimos de acuerdo en esto. 73 00:08:23,930 --> 00:08:25,110 Realmente lo necesito. 74 00:08:25,330 --> 00:08:27,770 Envíame las primeras 10 páginas, al menos. 75 00:08:29,310 --> 00:08:31,970 Entiendo lo difícil que es para ti después de la muerte de tu hija, 76 00:08:32,840 --> 00:08:35,150 pero necesito ver cómo avanza el trabajo. 77 00:08:36,950 --> 00:08:38,240 De todos modos, 78 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 muchas gracias. 79 00:08:40,800 --> 00:08:41,730 Cuídate. 80 00:12:41,080 --> 00:12:42,310 ¡Hola Valentina! 81 00:13:02,440 --> 00:13:03,110 Od- 82 00:13:03,930 --> 00:13:04,510 prensa 83 00:13:05,750 --> 00:13:06,510 si 84 00:13:07,280 --> 00:13:07,750 e- 85 00:13:08,770 --> 00:13:09,310 mi 86 00:13:13,150 --> 00:13:13,640 madre 87 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 se convirtió 88 00:13:17,480 --> 00:13:18,020 en- 89 00:13:19,260 --> 00:13:19,930 reír- 90 00:13:22,840 --> 00:13:23,750 vagar 91 00:13:23,750 --> 00:13:24,950 encima de ella. 92 00:13:25,860 --> 00:13:26,280 Todo. 93 00:13:26,680 --> 00:13:27,330 Es hora de ti. 94 00:13:28,480 --> 00:13:29,710 La tía estará preocupada. 95 00:15:31,660 --> 00:15:32,280 ¡Ceniza! 96 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 ¡Ceniza! 97 00:16:06,200 --> 00:16:06,930 ¡Coño! 98 00:16:26,910 --> 00:16:27,600 ¡Coño! 99 00:16:37,510 --> 00:16:38,170 ¿Dónde estás? 100 00:19:01,970 --> 00:19:04,400 Deja de trabajar. Ya es tarde. Es hora de dormir. 101 00:19:06,110 --> 00:19:06,820 Acostarse. 102 00:19:08,060 --> 00:19:09,170 Estaré allí pronto. 103 00:21:28,930 --> 00:21:30,710 ¿Qué haces cuando no estás en la escuela? 104 00:21:33,570 --> 00:21:35,910 Juego con Josephine en la casa de Monsieur Paul. 105 00:21:37,750 --> 00:21:40,110 Pero más a menudo: me quedo solo en casa. 106 00:21:43,440 --> 00:21:45,370 ¿Tu tía te deja sola a menudo? 107 00:21:45,880 --> 00:21:46,480 A menudo. 108 00:21:47,620 --> 00:21:49,220 Todo era diferente cuando mi madre estaba allí. 109 00:21:50,130 --> 00:21:51,080 ¿Dónde está tu mamá? 110 00:21:51,710 --> 00:21:53,330 Ella murió de gripe. 111 00:21:57,020 --> 00:21:57,800 ¿Quién es el primero? 112 00:22:01,750 --> 00:22:02,660 ¡Soy el primero! 113 00:22:26,970 --> 00:22:27,970 Ya casi termino. 114 00:22:29,840 --> 00:22:30,460 Ven aquí. 115 00:22:48,200 --> 00:22:49,370 Parece de tu talla. 116 00:22:51,170 --> 00:22:52,260 ¿Y tú qué estás esperando? 117 00:22:53,060 --> 00:22:53,440 ¡Pruébalo! 118 00:23:33,950 --> 00:23:34,950 Justo para ti. 119 00:23:53,280 --> 00:23:53,910 ¡Lo siento! 120 00:23:53,910 --> 00:23:55,660 ¡Hola señora Berancourt! 121 00:23:55,660 --> 00:23:56,570 ¡Hola! 122 00:24:06,880 --> 00:24:08,820 ¿Esto es todo por hoy, señora Berancourt? 123 00:24:08,820 --> 00:24:09,680 Sí, gracias. 124 00:24:10,200 --> 00:24:11,680 - ¡Vamos a mi habitación! - ¡Vamos! 125 00:24:14,950 --> 00:24:18,420 Entonces recibirás sólo 17 francos. 126 00:24:18,820 --> 00:24:20,020 querida señora. 127 00:24:21,820 --> 00:24:23,280 Llámame Susana. 128 00:24:24,930 --> 00:24:25,820 Y por cierto, 129 00:24:26,600 --> 00:24:29,600 ¿Su oferta para abrir una cuenta sigue siendo válida? 130 00:24:31,370 --> 00:24:33,350 ¿Por qué no debería ser como todos los demás? 131 00:24:34,750 --> 00:24:38,260 Bueno, por supuesto, no hay problema. Lo anotaré en mi diario. 132 00:24:38,260 --> 00:24:40,000 ¿Algo más que quieras? 133 00:24:40,440 --> 00:24:42,200 Lo tengo todo. ¡Gracias! 134 00:24:43,260 --> 00:24:44,200 ¡Nos vemos! 135 00:24:44,200 --> 00:24:45,400 ¡Adiós Susana! 136 00:24:59,750 --> 00:25:01,400 ¡Esto es propiedad privada! 137 00:25:05,970 --> 00:25:07,400 ¡Perdóneme por la intrusión! 138 00:25:08,040 --> 00:25:09,240 No sabía que vivían aquí. 139 00:25:09,730 --> 00:25:10,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:25:11,660 --> 00:25:13,400 Reviviendo mis recuerdos de infancia. 141 00:25:14,860 --> 00:25:16,080 No ha cambiado mucho aquí. 142 00:25:17,080 --> 00:25:18,310 Pelep Besnar es mi nombre. 143 00:25:20,400 --> 00:25:22,730 ¡Perdón por asustarte! Yo no quería esto. 144 00:25:24,130 --> 00:25:25,600 Recientemente se rompió mi ventana. 145 00:25:27,420 --> 00:25:29,260 Esto no es un ataque contra usted personalmente. 146 00:25:29,260 --> 00:25:31,260 También rompí cristales cuando era niño. 147 00:25:32,530 --> 00:25:34,080 Esta casa siempre ha sido un objetivo. 148 00:25:36,770 --> 00:25:38,570 Es difícil imaginarte en el pueblo. 149 00:25:39,510 --> 00:25:40,930 Eres un verdadero parisino. 150 00:25:41,510 --> 00:25:43,260 Se convirtió en uno cuando se mudó a la ciudad. 151 00:25:45,040 --> 00:25:47,080 No la distraeré, señora Berancourt... 152 00:25:47,730 --> 00:25:48,660 De tu trabajo. 153 00:25:49,150 --> 00:25:50,800 ¿Las noticias viajan tan rápido? 154 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 Bueno, sí. Y aún más rápido. 155 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Lamento molestarlo. 156 00:27:38,130 --> 00:27:40,370 - ¿Todo está bien? - Sí. Gracias. ¿Qué pasa contigo? 157 00:27:40,930 --> 00:27:42,930 - Tenemos una rutina normal, como siempre. - Entender. 158 00:27:43,460 --> 00:27:44,570 Edmundo Polenier. 159 00:27:45,040 --> 00:27:46,420 Editorial "ShPL". 160 00:27:47,330 --> 00:27:48,880 2 Rue Vivien, París. 161 00:27:48,880 --> 00:27:49,800 Y lo más rápido posible. 162 00:27:51,130 --> 00:27:53,000 Todo estará entregado en dos días. 163 00:27:55,880 --> 00:27:57,880 ¿Me dejarás leerlo cuando hayas terminado? 164 00:28:12,130 --> 00:28:13,350 ¡Suzana, estás aquí! 165 00:28:16,310 --> 00:28:19,460 Sólo cometí tres pequeños errores en todo el dictado. 166 00:28:19,460 --> 00:28:20,240 Demasiado. 167 00:28:21,130 --> 00:28:23,020 No puedes cometer ningún error ahora. 168 00:28:23,020 --> 00:28:24,330 Así que no te jactes. 169 00:28:24,770 --> 00:28:27,480 La hija ahora podría regresar sola a casa, 170 00:28:27,480 --> 00:28:30,000 junto con mis amigos, pero la conozco. 171 00:28:30,950 --> 00:28:31,440 Entender. 172 00:28:32,020 --> 00:28:35,080 Por cierto, Suzanne, a veces nos reunimos aquí. 173 00:28:35,080 --> 00:28:37,770 para discutir los asuntos de nuestro pueblo. 174 00:28:37,770 --> 00:28:39,660 ¿Quieres unirte a nosotros? 175 00:28:40,660 --> 00:28:43,130 Trabajo hasta tarde y estudio con Valentina. 176 00:28:43,130 --> 00:28:44,400 no hay tiempo en absoluto. 177 00:28:46,220 --> 00:28:47,510 Realmente me gustaría. 178 00:28:48,770 --> 00:28:50,110 Bueno, lo pensaré. 179 00:28:51,860 --> 00:28:54,770 Bueno chicas, ¿van con Josephine? 180 00:28:55,330 --> 00:28:56,840 Haré un poco de chocolate caliente. 181 00:28:57,170 --> 00:28:59,680 ¿Estás lejos? Conmigo. Fue. 182 00:29:08,880 --> 00:29:11,220 buh-bush-ka 183 00:29:12,080 --> 00:29:13,660 Vaya 184 00:29:14,260 --> 00:29:15,080 grande 185 00:29:16,110 --> 00:29:16,880 tienes... 186 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Que grande. 187 00:29:19,370 --> 00:29:19,860 Repetir. 188 00:29:24,000 --> 00:29:25,530 que grande 189 00:29:26,260 --> 00:29:27,750 tienes ojos. 190 00:29:28,240 --> 00:29:29,400 ojos, 191 00:29:30,930 --> 00:29:33,420 ser mejor que tu 192 00:29:33,860 --> 00:29:34,930 ver 193 00:29:35,280 --> 00:29:36,220 niño 194 00:29:37,310 --> 00:29:38,460 mío. 195 00:29:47,460 --> 00:29:48,710 Bien. Continuar. 196 00:29:51,130 --> 00:29:51,660 ba- 197 00:29:57,710 --> 00:29:58,480 ¡Continúa! 198 00:29:59,330 --> 00:30:02,570 buh-bush-ka 199 00:30:03,020 --> 00:30:04,710 que 200 00:30:05,330 --> 00:30:07,220 grande 201 00:30:07,730 --> 00:30:08,930 tienes 202 00:30:09,660 --> 00:30:10,400 dientes. 203 00:30:10,400 --> 00:30:13,110 ¡Tengo tanto dolor! ¡Sí! 204 00:30:16,530 --> 00:30:17,600 ¡Lo lamento! 205 00:30:22,660 --> 00:30:23,400 ¡Todo está bien! 206 00:30:33,550 --> 00:30:35,620 ¿Tomamos un atajo por el bosque? 207 00:30:37,770 --> 00:30:38,660 ¿No tienes miedo? 208 00:30:38,660 --> 00:30:40,710 No, estoy acostumbrado. 209 00:30:43,200 --> 00:30:44,400 ¿De quién era este vestido? 210 00:30:46,260 --> 00:30:47,220 Ahora ella es tuya. 211 00:31:45,280 --> 00:31:46,330 Cuando oscureció... 212 00:31:47,170 --> 00:31:48,620 ¡Sí, pregúntale! 213 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 ¡Señora Berancourt! 214 00:31:51,620 --> 00:31:53,060 ¿Puedo hablar contigo? 215 00:32:00,840 --> 00:32:03,460 Madame Refu dice que fuiste tú anoche 216 00:32:03,460 --> 00:32:04,880 Acompañé a Valentina a casa. 217 00:32:05,400 --> 00:32:06,510 ¿A qué hora fue esto? 218 00:32:07,530 --> 00:32:08,550 Alrededor de las siete. 219 00:32:09,730 --> 00:32:12,840 Entonces. ¿Le gustaba, como a una niña, esconderse en algún lugar? 220 00:32:13,510 --> 00:32:15,080 Ella no me dijo esto. ¿Y qué? 221 00:32:16,570 --> 00:32:19,020 Su tía se levantó por la mañana para hornear pan, 222 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 pero la muchacha no estaba en la cama. 223 00:32:20,820 --> 00:32:23,060 Despertó a todos sus vecinos. 224 00:32:23,060 --> 00:32:24,440 empezó a buscarla. 225 00:32:26,110 --> 00:32:28,170 Sin embargo, todo fue en vano... 226 00:32:39,420 --> 00:32:41,570 Te pido que no abandones el pueblo. 227 00:34:49,480 --> 00:34:51,040 Escuché lo que pasó. 228 00:34:52,910 --> 00:34:54,080 Lo siento por el niño. 229 00:34:56,060 --> 00:34:57,200 ¿Quieres un poco de café? 230 00:34:58,600 --> 00:34:59,620 Tengo miedo de interferir. 231 00:35:01,970 --> 00:35:03,600 No puedo trabajar después de esto. 232 00:35:13,330 --> 00:35:14,370 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 233 00:35:15,330 --> 00:35:15,820 Bueno... 234 00:35:17,170 --> 00:35:18,130 Es difícil decirlo todavía. 235 00:35:19,860 --> 00:35:21,310 Necesitamos arreglar las cosas 236 00:35:21,640 --> 00:35:22,680 con la herencia de mi tío. 237 00:35:23,880 --> 00:35:25,400 ¿Tiene algún familiar aquí? 238 00:35:26,680 --> 00:35:27,260 Nadie. 239 00:35:28,110 --> 00:35:29,710 Después de que termine, 240 00:35:30,950 --> 00:35:32,570 Nada me detendrá. 241 00:35:34,440 --> 00:35:36,750 Parece que no te arrepientes en absoluto. 242 00:35:39,130 --> 00:35:41,170 Esta tierra mató a mis padres. 243 00:35:44,350 --> 00:35:46,060 Sabía que tenía que irme. 244 00:35:48,880 --> 00:35:50,710 Aquí el tiempo parece haberse detenido. 245 00:35:54,860 --> 00:35:57,060 ¿Qué hizo que le agradaras a alguien? 246 00:35:58,880 --> 00:36:00,400 venir a un desierto lejano? 247 00:36:02,240 --> 00:36:03,370 ¿Como quién? 248 00:36:04,460 --> 00:36:06,570 Escritor independiente. 249 00:36:07,800 --> 00:36:09,680 Difícilmente he visto algo como esto aquí. 250 00:36:11,110 --> 00:36:13,280 Necesitaba tiempo para recuperar el sentido. 251 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Este lugar es perfecto. 252 00:36:34,280 --> 00:36:35,460 ¿Has estado en esta casa? 253 00:36:36,400 --> 00:36:37,080 Nunca. 254 00:36:39,240 --> 00:36:40,750 Quiero mostrarte algo. 255 00:36:51,600 --> 00:36:53,240 Encontré este lugar por accidente. 256 00:36:58,880 --> 00:37:00,750 Esto explica la presencia de roedores. 257 00:37:04,970 --> 00:37:06,730 Hay muchos de ellos en los alrededores. 258 00:37:14,350 --> 00:37:15,970 Cierra el pasaje, es peligroso. 259 00:37:18,260 --> 00:37:19,770 Nadie viene aquí. 260 00:37:22,770 --> 00:37:24,060 Pero está bien escrito. 261 00:37:28,910 --> 00:37:30,600 Eres una mujer valiente. 262 00:37:38,060 --> 00:37:38,950 ¿Te vas pronto? 263 00:37:39,660 --> 00:37:41,240 Digamos por tres. 264 00:37:48,220 --> 00:37:49,530 Pasa por aquí si es necesario. 265 00:37:51,840 --> 00:37:52,440 Bien. 266 00:39:26,710 --> 00:39:27,370 ¿Valentina? 267 00:41:39,350 --> 00:41:41,950 Y la gente decía que no eres religioso. 268 00:41:44,330 --> 00:41:46,280 Ya he oído mucho sobre ti. 269 00:41:49,620 --> 00:41:51,080 Todo lo que puedo hacer. 270 00:41:54,000 --> 00:41:55,480 ¿Y quién quiere la segunda vela? 271 00:42:03,020 --> 00:42:04,640 No pensé que fuera tan difícil... 272 00:42:07,950 --> 00:42:08,910 ¿Qué, hija mía? 273 00:42:11,480 --> 00:42:12,040 Olvidar. 274 00:42:17,260 --> 00:42:19,570 Rezo por Valentina todos los días. 275 00:42:21,040 --> 00:42:22,840 Estoy seguro de que volverá con nosotros. 276 00:42:27,600 --> 00:42:28,770 No puedo creerlo. 277 00:42:31,170 --> 00:42:34,370 Pero... A todos nos entristece también el hecho de que 278 00:42:35,510 --> 00:42:37,020 ¿Qué está pasando aquí? 279 00:42:38,730 --> 00:42:41,310 Pero... la vida continúa. 280 00:42:51,130 --> 00:42:52,800 No sé si tengo fuerzas. 281 00:42:56,440 --> 00:42:57,710 ¡Señora Berancourt! 282 00:42:57,710 --> 00:42:59,220 Una llamada telefónica para ti. 283 00:43:12,040 --> 00:43:12,480 ¡Hola! 284 00:43:14,170 --> 00:43:16,330 ¡Suzana! Recibí mi manuscrito y lo leí todo 285 00:43:16,330 --> 00:43:17,680 Esto es muy interesante. 286 00:43:18,370 --> 00:43:18,880 ¿En serio? 287 00:43:19,400 --> 00:43:20,950 Sí, algo anormal. 288 00:43:20,950 --> 00:43:23,570 Tan diferente de tus historias de amor habituales. 289 00:43:23,570 --> 00:43:24,660 ¡Esto es increíble! 290 00:43:26,660 --> 00:43:27,510 Gracias. 291 00:43:28,680 --> 00:43:31,000 No me hagas esperar mucho para ver la secuela. 292 00:43:32,220 --> 00:43:34,370 Te envié la traducción como anticipo. 293 00:43:36,970 --> 00:43:39,770 ¿Ahora entiendes por qué te envié allí? 294 00:43:42,330 --> 00:43:42,910 ¡Hola! 295 00:43:45,040 --> 00:43:46,370 ¡¿Puedes oírme, Suzanne?! 296 00:43:48,200 --> 00:43:48,880 ¡¿Suzana?! 297 00:44:03,240 --> 00:44:05,000 Bueno, ¿qué te pasó? 298 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 Aquí, compruébalo tú mismo. 299 00:44:09,600 --> 00:44:11,710 Mañana traeré al veterinario. 300 00:44:12,420 --> 00:44:13,420 Necesitamos cubrir los cadáveres. 301 00:44:13,420 --> 00:44:15,420 y no dejéis que ningún animal se acerque aquí. 302 00:44:17,800 --> 00:44:20,730 No es sólo un veterinario, necesitamos un sacerdote aquí. 303 00:44:21,280 --> 00:44:22,710 Si es brujería, entonces... 304 00:44:25,130 --> 00:44:26,860 Hemos tenido muertes de cerdos antes. 305 00:44:26,860 --> 00:44:28,860 Así es, pero... 306 00:44:29,220 --> 00:44:31,240 Digamos que ella no es culpable. 307 00:44:31,550 --> 00:44:34,600 Pero todo empezó cuando apareció aquí una parisina. 308 00:44:34,600 --> 00:44:35,330 ¡Eso es! 309 00:44:35,330 --> 00:44:36,820 ¡Aún no había suficientes chismes! 310 00:44:38,020 --> 00:44:40,110 Si una mujer digna viniera aquí, 311 00:44:40,110 --> 00:44:42,420 No hay necesidad de echarle la culpa a ella de los problemas de nuestra aldea. 312 00:44:42,750 --> 00:44:44,480 Depende de cómo lo mires. 313 00:44:44,970 --> 00:44:48,080 Llegó esta parisina e inmediatamente comenzaron los problemas. 314 00:44:51,200 --> 00:44:51,710 Gracias. 315 00:45:03,110 --> 00:45:04,440 ¡Ven aquí, hija! 316 00:45:05,820 --> 00:45:07,460 ¡Adelante, no seas tímido! 317 00:45:14,130 --> 00:45:15,220 ¿Ya comiste? 318 00:45:18,080 --> 00:45:18,800 Chica inteligente. 319 00:45:19,660 --> 00:45:21,910 Entonces deséale buenas noches a tu madre. 320 00:45:22,110 --> 00:45:23,240 ¡Buenas noches mamá! 321 00:45:23,240 --> 00:45:24,910 ¡Cálmate, querida! 322 00:45:25,420 --> 00:45:26,130 Estaré allí pronto. 323 00:45:27,550 --> 00:45:30,840 Ha estado muy callada desde que Valentina desapareció. 324 00:45:33,280 --> 00:45:36,600 Y es poco probable que alguno de estos gendarmes pueda encontrarla. 325 00:45:36,600 --> 00:45:38,310 Son de una gran ciudad. 326 00:45:39,080 --> 00:45:41,170 No les importamos 327 00:45:41,170 --> 00:45:43,310 como todo aquel que vive en las grandes ciudades. 328 00:45:46,930 --> 00:45:48,550 Bueno... 329 00:45:49,510 --> 00:45:51,350 ¿Has visitado a esta parisina? 330 00:45:53,310 --> 00:45:53,820 Sí. 331 00:45:54,950 --> 00:45:55,680 ¿Y ella cómo está? 332 00:45:58,860 --> 00:45:59,600 Nada. 333 00:46:02,460 --> 00:46:03,910 Simplemente está triste todo el tiempo. 334 00:46:05,750 --> 00:46:06,820 Esto está claro. 335 00:46:06,820 --> 00:46:09,170 ¿Y qué hace allí todo el día? 336 00:46:10,200 --> 00:46:11,170 ¿Quién sabe? 337 00:46:26,060 --> 00:46:26,680 ¡Hola! 338 00:46:42,350 --> 00:46:44,080 El tuyo son 13 francos. 339 00:46:45,220 --> 00:46:45,930 A crédito mío. 340 00:46:45,930 --> 00:46:47,930 No hay ninguna revista, ¿cómo puedo saberlo? 341 00:46:48,480 --> 00:46:49,620 No tengo dinero conmigo. 342 00:46:49,620 --> 00:46:51,400 Paga por lo que tomas. 343 00:46:54,060 --> 00:46:55,570 ¿Te he ofendido de alguna manera? 344 00:46:57,480 --> 00:46:58,840 Es en la ciudad donde eres la heroína, 345 00:46:59,530 --> 00:47:00,330 y no hay nadie aquí. 346 00:47:02,000 --> 00:47:04,080 Además, no es decente que te vistas así. 347 00:47:05,800 --> 00:47:06,640 ¿Ese es el punto? 348 00:47:07,770 --> 00:47:09,020 ¿Te consideras mejor? 349 00:47:09,600 --> 00:47:10,730 ¿Crees que no nos vemos? 350 00:47:11,510 --> 00:47:12,840 Bueno, dejémoslo así. 351 00:47:12,840 --> 00:47:14,480 Le contaré a Paul sobre nuestra conversación. 352 00:47:15,000 --> 00:47:15,950 presento. 353 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 Mirar. ¿Lo reconoces? 354 00:47:19,570 --> 00:47:21,730 ¡Aléjate de mi marido! ¿Claro? 355 00:47:22,080 --> 00:47:23,600 ¡Ni siquiera te acerques a él! 356 00:47:23,600 --> 00:47:25,060 Ivona, ¿qué pasa? 357 00:47:25,060 --> 00:47:26,440 ¡No toleraré esto! 358 00:47:28,130 --> 00:47:29,710 Sé todo sobre este descarado. 359 00:47:32,480 --> 00:47:35,770 ¡Salir! ¡Y para que no te vea aquí! ¿Claro? 360 00:47:47,480 --> 00:47:48,680 ¡Perdóname! 361 00:47:49,350 --> 00:47:51,420 No debería haberla dejado aquí. 362 00:47:52,020 --> 00:47:54,130 Haz tus compras, Suzanne. 363 00:47:55,420 --> 00:47:57,110 No le hagas caso. 364 00:47:58,620 --> 00:47:59,440 ¡Déjalo! 365 00:50:01,660 --> 00:50:02,950 ¿Cómo te sientes? 366 00:50:06,240 --> 00:50:07,350 ¿Qué me pasó? 367 00:50:09,040 --> 00:50:10,750 No respondiste cuando llamé. 368 00:50:11,950 --> 00:50:12,480 Entré. 369 00:50:13,370 --> 00:50:14,910 Y vi que estabas inconsciente. 370 00:50:14,910 --> 00:50:16,910 ¡Mírame por favor! 371 00:50:19,570 --> 00:50:21,420 Sigue tu dedo. 372 00:50:25,170 --> 00:50:27,820 ¿Es la primera vez que te desmayas así? 373 00:50:29,280 --> 00:50:29,840 Sí. 374 00:50:33,280 --> 00:50:34,200 El pulso es débil. 375 00:50:36,330 --> 00:50:38,080 ¿Estás comiendo lo suficiente? 376 00:50:38,660 --> 00:50:39,310 Bastante. 377 00:50:41,970 --> 00:50:43,020 ¿Es esto tuyo? 378 00:50:46,530 --> 00:50:48,260 Mi médico lo recomendó. 379 00:50:49,170 --> 00:50:50,400 Láudano. 380 00:50:51,710 --> 00:50:53,280 ¿Sabes cómo funciona? 381 00:50:55,020 --> 00:50:57,730 Este es un poderoso alucinógeno. 382 00:50:59,240 --> 00:51:02,480 Dejaron de prescribirlo en el siglo pasado. 383 00:51:06,640 --> 00:51:09,220 No hay nada más que pueda hacer por ahora. 384 00:51:09,970 --> 00:51:13,710 Pero esto puede provocar una recaída grave en el futuro. 385 00:51:14,950 --> 00:51:15,860 Gracias doctor. 386 00:51:22,570 --> 00:51:23,640 ¿No te quedarás? 387 00:51:24,040 --> 00:51:25,640 Vine a decir que me voy. 388 00:51:29,860 --> 00:51:32,400 Pero si quieres, pasaré la noche aquí. 389 00:51:38,130 --> 00:51:39,150 Traeré cosas. 390 00:52:17,330 --> 00:52:18,620 tengo un sentimiento 391 00:52:18,660 --> 00:52:20,420 que dejé París hace muchos años. 392 00:52:21,910 --> 00:52:22,860 ¿Estás aburrido? 393 00:52:23,750 --> 00:52:24,040 No. 394 00:52:27,040 --> 00:52:29,550 La vida allí no era propicia para la escritura. 395 00:52:32,640 --> 00:52:33,510 ¿Está casado? 396 00:52:35,280 --> 00:52:35,680 Era. 397 00:52:36,860 --> 00:52:37,400 Antes de la guerra. 398 00:52:41,510 --> 00:52:43,440 Cuando murió, me di cuenta de lo que había perdido: 399 00:52:44,040 --> 00:52:44,930 dejado solo 400 00:52:45,800 --> 00:52:46,460 sin dinero 401 00:52:47,860 --> 00:52:49,020 con mi hija en brazos. 402 00:53:09,550 --> 00:53:11,150 Todo lo que queda de Louise. 403 00:53:14,080 --> 00:53:15,200 ¿Qué pasó con ella? 404 00:53:16,800 --> 00:53:18,040 Murió a la edad de 6 años. 405 00:53:25,950 --> 00:53:27,400 No estaba muy saludable. 406 00:53:29,710 --> 00:53:30,950 El tiempo vuela rápido. 407 00:53:32,440 --> 00:53:34,150 Si no escribo una buena novela, 408 00:53:34,150 --> 00:53:35,640 el editor me rechazará 409 00:53:36,310 --> 00:53:37,530 y rescindir el contrato. 410 00:53:43,750 --> 00:53:45,130 No me quedaba nada 411 00:53:46,460 --> 00:53:47,840 cómo moverse aquí. 412 00:53:51,640 --> 00:53:52,730 Escribirás. 413 00:53:54,370 --> 00:53:55,280 Eres un gran talento. 414 00:53:57,220 --> 00:53:58,530 Bueno, así es como se dice. 415 00:54:06,460 --> 00:54:08,350 Me gustaría leer esta novela. 416 00:54:11,600 --> 00:54:14,260 ¿No tienes miedo de leer lo que escribe una mujer? 417 00:54:21,930 --> 00:54:23,330 ¿Y no te arrepentirás? 418 00:54:38,820 --> 00:54:39,770 Puedes entrar. 419 00:54:54,730 --> 00:54:55,330 Gracias. 420 00:54:56,860 --> 00:54:57,620 Mi placer. 421 00:54:59,820 --> 00:55:01,440 Y ahora te dejaré. 422 00:55:02,800 --> 00:55:04,460 Deberías intentar dormir. 423 00:56:49,680 --> 00:56:50,400 ¡Suzanna! 424 00:57:36,080 --> 00:57:37,110 Suzanne, ¿eres tú? 425 00:58:13,710 --> 00:58:14,280 ¡Suzanna! 426 00:58:15,510 --> 00:58:16,860 Susana, soy yo. ¡Despertar! 427 00:58:18,950 --> 00:58:20,080 - ¿Qué hice? - Nada. 428 00:58:20,640 --> 00:58:22,080 Estabas caminando en sueños. 429 00:58:22,080 --> 00:58:23,260 Hay alguien en la casa. 430 00:58:23,260 --> 00:58:24,350 No hay nadie más que nosotros. 431 00:58:24,970 --> 00:58:26,880 ¡Cálmate! Sólo necesitas descansar. 432 00:58:27,620 --> 00:58:28,020 Sí. 433 00:58:56,730 --> 00:58:57,130 Felipe! 434 00:58:57,930 --> 00:58:59,820 No esperaba verte aquí. 435 00:59:00,350 --> 00:59:01,130 ¡Santo Padre! 436 00:59:01,840 --> 00:59:02,680 ¿Qué ha pasado? 437 00:59:02,680 --> 00:59:04,820 Vine a ver a la señora Berancourt. 438 00:59:05,350 --> 00:59:06,110 Ella está durmiendo. 439 00:59:06,820 --> 00:59:07,840 Entra. Te lo ruego. 440 00:59:12,600 --> 00:59:13,510 Toma asiento. 441 00:59:14,040 --> 00:59:14,750 Gracias. 442 00:59:18,570 --> 00:59:19,970 Estoy preocupada por ella. 443 00:59:20,880 --> 00:59:23,550 Se encariñó mucho con la pequeña Valentina. 444 00:59:24,840 --> 00:59:26,170 ¿Quizás una copa de vino? 445 00:59:26,620 --> 00:59:27,240 Sí, tal vez. 446 00:59:30,150 --> 00:59:33,080 No hay nada más triste que perder un hijo. 447 00:59:34,820 --> 00:59:37,480 Pero ella no la conoció por mucho tiempo. 448 00:59:39,860 --> 00:59:41,150 Susana tuvo una hija. 449 00:59:43,370 --> 00:59:44,400 Murió cuando era un bebé. 450 00:59:51,350 --> 00:59:52,600 Ahora lo entiendo. 451 00:59:58,080 --> 00:59:58,950 Ya sabes, 452 01:00:00,550 --> 01:00:03,370 También trae recuerdos tristes a los demás. 453 01:00:05,020 --> 01:00:05,930 ¿De qué estás hablando? 454 01:00:06,310 --> 01:00:08,260 Esto sucedió antes de que nacieras. 455 01:00:09,800 --> 01:00:12,750 ¿Alguna vez has oído hablar de Amiry y Jacqueline? 456 01:00:15,130 --> 01:00:16,240 Hermanos. 457 01:00:16,820 --> 01:00:17,770 10 años cada uno. 458 01:00:19,170 --> 01:00:20,530 Ambos están desaparecidos. 459 01:00:22,150 --> 01:00:23,440 Esa misma noche. 460 01:00:25,130 --> 01:00:26,660 ¿Nunca fueron encontrados? 461 01:00:29,550 --> 01:00:30,260 Fueron asesinados. 462 01:00:32,820 --> 01:00:34,150 Asesinado por Georges Ferman. 463 01:00:34,800 --> 01:00:35,530 Estacional. 464 01:00:38,840 --> 01:00:40,460 Parecía un buen tipo. 465 01:00:41,800 --> 01:00:45,020 Hizo varios trabajos en el pueblo y aquí también. 466 01:00:46,660 --> 01:00:47,570 A todos les gustó. 467 01:00:50,970 --> 01:00:51,770 y tu sabes 468 01:00:53,080 --> 01:00:55,170 su propia hija lo acusó. 469 01:00:56,930 --> 01:00:59,750 Pero no lograron arrestarlo: logró escapar. 470 01:01:01,440 --> 01:01:04,750 Y ahora que la misma niña ha desaparecido, 471 01:01:05,660 --> 01:01:06,970 la gente tiene miedo. 472 01:01:09,330 --> 01:01:10,200 ¿Y su hija? 473 01:01:10,770 --> 01:01:12,350 Afortunadamente se recuperó. 474 01:01:14,570 --> 01:01:15,510 Vivo. 475 01:01:16,640 --> 01:01:19,260 Hasta donde yo sé, vive en algún lugar cerca de Claremont. 476 01:01:33,370 --> 01:01:34,000 Felipe! 477 01:01:38,800 --> 01:01:41,110 Bueno, recuerdo que está aquí en alguna parte. 478 01:01:41,770 --> 01:01:42,770 Pero no estoy seguro. 479 01:01:44,950 --> 01:01:46,240 Lo resolveré en el acto. 480 01:01:47,370 --> 01:01:48,640 ¿Vas a ir allí? 481 01:01:49,130 --> 01:01:50,930 Pero Suzanne no debería saber nada de esto. 482 01:01:50,930 --> 01:01:53,840 ¿Estás... estás sugiriendo que mienta? 483 01:01:55,020 --> 01:01:56,280 De todos modos, no es fácil para ella. 484 01:02:11,350 --> 01:02:12,020 ¿Te sientes mejor? 485 01:02:12,440 --> 01:02:13,110 ¿Por qué él? 486 01:02:16,460 --> 01:02:18,530 Necesito ir al notario. 487 01:02:20,040 --> 01:02:21,220 ¿Ya te conociste? 488 01:02:22,060 --> 01:02:23,280 ¡Buenas tardes señora! 489 01:02:25,660 --> 01:02:26,910 ¡No necesito una niñera! 490 01:02:29,220 --> 01:02:30,330 No entendiste bien. 491 01:02:31,000 --> 01:02:32,530 Esto es más importante para él que para ti. 492 01:02:34,240 --> 01:02:35,440 Está muy preocupado. 493 01:02:37,150 --> 01:02:38,350 Volveré esta tarde. 494 01:02:54,260 --> 01:02:56,680 Me siento mejor ahora, Santo Padre. 495 01:02:58,400 --> 01:02:59,930 Hola Susana! 496 01:03:01,440 --> 01:03:03,930 El padre Francisco ya no está. 497 01:03:03,930 --> 01:03:05,570 y me ofrecí a reemplazarlo. 498 01:03:06,020 --> 01:03:06,950 ¿Te importa? 499 01:03:09,660 --> 01:03:12,150 No, no. ¿Le importará a su esposa? 500 01:03:12,150 --> 01:03:14,240 Ah no, no te preocupes. 501 01:03:16,060 --> 01:03:18,460 Ella no lo demuestra, pero le gustas. 502 01:03:22,110 --> 01:03:23,240 ¿Tienes hambre? 503 01:03:26,310 --> 01:03:28,600 Sí, me gustaría comer algo. 504 01:03:32,480 --> 01:03:35,930 Vi a Philip salir en un coche: ¿está en problemas? 505 01:03:36,820 --> 01:03:38,600 Reunión de negocios en Clermont-Ferrand. 506 01:03:40,620 --> 01:03:41,550 Bueno, bien. 507 01:03:43,750 --> 01:03:45,950 Iré a cocinar algo para ti. 508 01:04:24,150 --> 01:04:24,770 ¿Quién es? 509 01:04:24,770 --> 01:04:25,530 ¡Buenas noches! 510 01:04:26,440 --> 01:04:27,350 no me conoces 511 01:04:27,350 --> 01:04:28,680 pero necesito hablar contigo. 512 01:04:34,880 --> 01:04:35,730 ¿Qué necesitas? 513 01:04:35,730 --> 01:04:36,750 Soy de Blosak. 514 01:04:38,080 --> 01:04:39,710 El padre Francis me dio su dirección. 515 01:05:50,000 --> 01:05:51,770 Susana, ¿qué es esto?... 516 01:06:07,220 --> 01:06:08,110 ¡Suzanna! 517 01:06:32,930 --> 01:06:33,840 ¡Basta! 518 01:06:33,840 --> 01:06:35,620 No, no. No, no. 519 01:06:35,620 --> 01:06:38,170 No, no, no. No. 520 01:06:49,730 --> 01:06:51,040 Después de la muerte de mi madre, 521 01:06:54,950 --> 01:06:56,800 padre empezó a comportarse 522 01:06:59,330 --> 01:07:00,440 de alguna manera extraño. 523 01:07:02,730 --> 01:07:04,170 Me acarició. 524 01:07:09,000 --> 01:07:10,400 No entendí nada. 525 01:07:11,750 --> 01:07:13,060 Hasta que mis ojos se abrieron. 526 01:07:18,040 --> 01:07:18,950 Y tu padre... 527 01:07:21,000 --> 01:07:23,060 ¿Crees que podría volver? 528 01:07:24,000 --> 01:07:24,680 a Blosak? 529 01:07:26,400 --> 01:07:27,600 el ya esta muerto 530 01:07:28,930 --> 01:07:30,400 hace casi 10 años. 531 01:07:31,950 --> 01:07:33,200 Huyó a las colonias 532 01:07:33,880 --> 01:07:36,040 para que después del juicio no acabes en el cadalso. 533 01:07:38,130 --> 01:07:39,840 Entonces recibí una carta 534 01:07:39,840 --> 01:07:41,840 donde se dijo que fue encontrado. 535 01:07:44,930 --> 01:07:46,530 Abrió sus venas. 536 01:07:47,710 --> 01:07:49,310 Pero no fui al funeral. 537 01:07:51,200 --> 01:07:52,040 Lo siento. 538 01:07:55,460 --> 01:07:56,350 Tengo que irme. 539 01:07:59,570 --> 01:08:00,660 Un día, 540 01:08:01,420 --> 01:08:03,950 Me llevó a trabajar al castillo. 541 01:08:10,200 --> 01:08:12,020 Me desperté en medio de la noche. 542 01:08:14,510 --> 01:08:15,680 Escuché un ruido. 543 01:08:18,880 --> 01:08:20,240 él estaba en la sala 544 01:08:22,660 --> 01:08:23,910 Pero la luz no estaba encendida. 545 01:08:27,440 --> 01:08:29,220 No entendí lo que estaba haciendo. 546 01:08:31,510 --> 01:08:35,060 Lo oí hablar en voz alta en la oscuridad. 547 01:08:39,770 --> 01:08:41,550 Pero la habitación estaba vacía. 548 01:08:45,220 --> 01:08:46,880 Esto continuó durante horas. 549 01:08:53,000 --> 01:08:54,800 ¿Quieres tomar un té? 550 01:11:05,200 --> 01:11:07,800 Padre celestial nuestro, santificado sea tu nombre, 551 01:11:08,480 --> 01:11:10,530 Deja que venga tu reino. 552 01:11:11,550 --> 01:11:13,080 Que se haga tu voluntad. 553 01:11:13,770 --> 01:11:14,840 Líbranos del espíritu maligno 554 01:11:14,840 --> 01:11:16,840 y no nos dejes caer en la tentación. 555 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 Y por favor haz esto 556 01:11:18,950 --> 01:11:21,310 para que podamos encontrar rápidamente a la joven Valentina. 557 01:11:22,880 --> 01:11:23,480 Amén. 558 01:11:54,510 --> 01:11:55,730 ¡Josefina! 559 01:11:57,060 --> 01:11:58,060 ¡Josefina! 560 01:12:00,130 --> 01:12:01,550 ¡Josefina! 561 01:12:07,080 --> 01:12:08,730 ¡Josefina! ¿Dónde estás? 562 01:13:04,640 --> 01:13:05,820 ¿Dónde está mi hija? 563 01:13:06,660 --> 01:13:07,660 ¡Respuesta! 564 01:13:09,400 --> 01:13:11,280 ¿Por qué nos hiciste esto? 565 01:13:12,460 --> 01:13:13,480 ¡Eres una puta! 566 01:13:14,220 --> 01:13:15,060 ¿Dónde está Josefina? 567 01:13:15,880 --> 01:13:17,060 ¡Contéstame! 568 01:13:18,350 --> 01:13:19,370 ¿Dónde está mi hija? 569 01:14:58,080 --> 01:14:59,130 ¿Josefina?! 570 01:17:13,530 --> 01:17:14,080 ¡Suzanna! 571 01:17:15,950 --> 01:17:16,800 ¿Por qué estás aquí? 572 01:17:18,460 --> 01:17:18,970 Yo... 573 01:17:21,400 --> 01:17:22,550 No quería. 574 01:17:25,350 --> 01:17:26,280 ¿Qué has hecho? 575 01:17:27,550 --> 01:17:28,680 - Yo los maté. - No. 576 01:17:30,200 --> 01:17:31,620 Dejé a mi hija sola. 577 01:17:33,020 --> 01:17:34,200 Estaba enferma. 578 01:17:37,280 --> 01:17:39,060 - La dejé morir. - No. 579 01:17:41,000 --> 01:17:43,460 - La dejé morir. - No, estás diciendo tonterías. 580 01:17:49,130 --> 01:17:52,130 ¡Ahí está ella! ¡La bruja y el asesino! 581 01:17:59,330 --> 01:18:00,200 ¿Qué estás haciendo? 582 01:18:01,550 --> 01:18:04,710 Mi hija y mi marido: ¿qué hiciste con ellos? 583 01:18:05,060 --> 01:18:06,060 ¿Los mataste? 584 01:18:07,000 --> 01:18:08,040 ¡Contéstame! 585 01:18:08,550 --> 01:18:09,220 ¡Cálmate! 586 01:18:09,910 --> 01:18:10,970 ¿Qué te pasa? 587 01:18:10,970 --> 01:18:12,350 ¿Por qué hiciste esto? 588 01:18:12,350 --> 01:18:13,680 ¡Es una niña! 589 01:18:14,020 --> 01:18:14,680 ¡Suzanna! 590 01:18:16,040 --> 01:18:16,840 ¡Suzanna! 591 01:18:17,310 --> 01:18:18,280 ¡Suzanna! 592 01:18:19,240 --> 01:18:19,970 ¡Abrir la puerta! 593 01:18:21,150 --> 01:18:21,930 ¡Suzana! 594 01:18:22,910 --> 01:18:24,310 ¡Abre la puerta, Suzanne! 595 01:18:25,480 --> 01:18:27,350 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 596 01:18:31,220 --> 01:18:32,040 ¡Suzana! 597 01:18:52,330 --> 01:18:53,000 ¡Suzanna! 598 01:18:54,240 --> 01:18:55,420 ¡Déjame entrar! 599 01:18:57,660 --> 01:18:58,200 ¡Suzanna! 600 01:18:59,200 --> 01:19:00,950 ¡No puedes quedarte ahí! 601 01:19:02,280 --> 01:19:05,200 ¡Dime que puedes oírme! ¡Dame una señal! 602 01:19:05,640 --> 01:19:06,910 Tienes que salir. 603 01:19:07,510 --> 01:19:08,370 ¡Suzanna! 604 01:19:08,370 --> 01:19:10,860 ¡Las chicas están aquí! Ambos están vivos y bien. 605 01:19:10,860 --> 01:19:11,350 ¿Qué? 606 01:19:16,640 --> 01:19:18,020 Bueno, ¿dónde has estado? 607 01:19:18,200 --> 01:19:19,330 Nos estábamos escondiendo. 608 01:19:23,130 --> 01:19:25,280 ¿Pero por qué? ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 609 01:19:32,020 --> 01:19:34,750 Se escapó porque Mireille fue cruel con ella. 610 01:19:37,460 --> 01:19:38,710 ¡Mira, hay un incendio! 611 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 ¡El fuego arde! 612 01:19:40,040 --> 01:19:40,460 ¡Suzanna! 613 01:19:40,460 --> 01:19:41,350 ¡Tenemos que hacer algo! 614 01:19:41,350 --> 01:19:41,950 Susana. 615 01:19:41,950 --> 01:19:42,280 ¡Arderá! 616 01:19:42,280 --> 01:19:43,530 Se encontraron a Josefina y Valentina. 617 01:19:44,660 --> 01:19:46,040 ¿Estás escuchando, Suzanne? 618 01:19:46,040 --> 01:19:46,930 ¿Dónde está Susana? 619 01:19:46,930 --> 01:19:48,000 ¡Las chicas están aquí! 620 01:19:49,530 --> 01:19:51,970 ¡Ayúdame! Ya ves: ¡ella no es culpable! 621 01:19:51,970 --> 01:19:54,710 ¡Abrir la puerta! ¡Maldita sea! 622 01:20:27,480 --> 01:20:28,330 Luisa! 623 01:20:29,350 --> 01:20:30,400 Necesitas dormir. 624 01:20:33,820 --> 01:20:35,950 ¡Vamos Susana! ¡Qué haces ahí!